1
00:00:10,944 --> 00:00:13,581
[Error] Ese olor,
es como...

2
00:00:13,647 --> 00:00:15,083
No sé qué.

3
00:00:15,149 --> 00:00:18,752
Yogur casero.
Elixir del tracto digestivo.

4
00:00:18,819 --> 00:00:20,721
mi tia bea
Me envió la máquina.

5
00:00:20,788 --> 00:00:22,956
Mmm. Vamos, bicho,
tienes que probar esto.

6
00:00:24,692 --> 00:00:26,960
¿Qué es ese olor?
Es familiar.

7
00:00:27,027 --> 00:00:30,564
-Yogurt fresco y casero.
-No, no es eso.

8
00:00:30,631 --> 00:00:32,433
[Nigel] Bueno, hice muchos.
Ayudar a sí mismo.

9
00:00:32,500 --> 00:00:34,435
¿Vomitó un bebé aquí?

10
00:00:34,502 --> 00:00:36,704
-Bingo.
-Eso es todo.

11
00:00:36,770 --> 00:00:39,740
Ah, Garret,
Esto aterrizó en mi escritorio.
Creo que era para el tuyo.

12
00:00:39,807 --> 00:00:42,476
-Es un informe policial.
sobre un estéreo robado.
-Oh, sí, sí. Bien.

13
00:00:42,543 --> 00:00:44,578
¿Alguien pellizca tu sistema?

14
00:00:44,645 --> 00:00:46,880
Sí, presentó un informe
por si acaso aparece
en una casa de empeño.

15
00:00:46,947 --> 00:00:48,949
Uh, los bastardos toman
¿algo más?

16
00:00:49,016 --> 00:00:50,551
Bueno, no fue
exactamente un robo.

17
00:00:50,618 --> 00:00:53,154
-El estéreo está simplemente
falta, ¿sabes?
-[Jordan] Hmm.

18
00:00:54,722 --> 00:00:56,724
[línea telefónica sonando]

19
00:00:58,826 --> 00:01:00,728
[Abby] Oye,
Has contactado a Abby.
Dejar un mensaje.

20
00:01:00,794 --> 00:01:02,496
-[el contestador suena]
-Sí, Abby.
es tu padre.

21
00:01:02,563 --> 00:01:03,964
Este es el cuarto
mensaje que he dejado.

22
00:01:04,031 --> 00:01:06,300
ignorarme no es
Voy a arreglar esto, ¿vale?

23
00:01:06,367 --> 00:01:09,703
Así que deja de actuar
como un niño
y llámame de nuevo.

24
00:01:21,382 --> 00:01:24,152
-[clic del obturador de la cámara]
-El pestillo de la puerta estaba astillado.
Definitivamente entrada forzada.

25
00:01:24,218 --> 00:01:26,320
Una anciana al final del pasillo
vino a buscar a sus gatos

26
00:01:26,387 --> 00:01:28,356
y encontré estos cuerpos en su lugar.

27
00:01:28,422 --> 00:01:30,924
[Jordan] Supongo que podemos
descartar un infarto.

28
00:01:32,025 --> 00:01:34,962
TOD tiene que ser de 24 horas.

29
00:01:35,028 --> 00:01:36,797
Todos estos disparos,
¿Nadie llama a la policía?

30
00:01:36,864 --> 00:01:37,831
¿En este barrio?

31
00:01:37,898 --> 00:01:41,569
-¿Dónde está el tercero?
-De vuelta aquí.

32
00:01:41,635 --> 00:01:44,905
Encontramos pajitas, heroína,
y suficiente dinero para
dicen que estaban tratando.

33
00:01:48,709 --> 00:01:50,578
[Error] Un disparo
al pecho.

34
00:01:50,644 --> 00:01:53,414
Probablemente del .22.
Verificaré las identificaciones.

35
00:01:57,017 --> 00:02:01,255
hay algunos muy buenos
restos en el arma.
Tal vez bolitas de algodón.

36
00:02:01,322 --> 00:02:03,424
como si estuviera escondido
debajo de aquí.

37
00:02:18,339 --> 00:02:20,140
-Hola chicos,
deberías ver esto.
-[clic del obturador de la cámara]

38
00:02:22,643 --> 00:02:24,077
Vic y su novia.

39
00:02:24,645 --> 00:02:25,746
¿Y?

40
00:02:27,815 --> 00:02:29,049
[suspiros]

41
00:02:30,117 --> 00:02:32,886
Es Abby,
La hija de Garret.

42
00:02:36,424 --> 00:02:38,459
[tema musical sonando]

43
00:03:09,690 --> 00:03:11,692
[charla de radio confusa]

44
00:03:19,967 --> 00:03:22,770
-Ese es él.
-Su identificación dice Chad Wasserman.

45
00:03:22,836 --> 00:03:25,473
Ese es el novio de Abby.
Se estaban quedando en
mi lugar por un tiempo.

46
00:03:25,539 --> 00:03:27,040
Llegué a casa un día,
y se fueron.

47
00:03:27,107 --> 00:03:28,676
no he escuchado
de ella desde entonces.

48
00:03:28,742 --> 00:03:30,143
¿Tiene Maggie?

49
00:03:30,210 --> 00:03:32,212
No sé.
no he hablado con ella
en meses.

50
00:03:32,280 --> 00:03:34,782
Abby desapareció,
¿Y no le dijiste a su mamá?

51
00:03:34,848 --> 00:03:36,917
No necesito una conferencia
Ahora mismo, Jordania.

52
00:03:36,984 --> 00:03:38,185
[Woody] Dr. Macy.

53
00:03:39,853 --> 00:03:40,988
¿Qué tal este chico?

54
00:03:41,054 --> 00:03:43,824
Chris Zarlinga.
¿Lo viste alguna vez antes?

55
00:03:43,891 --> 00:03:45,459
Bueno, una vez.

56
00:03:45,526 --> 00:03:47,361
Él se iba tal como yo
volver a casa una noche.

57
00:03:47,428 --> 00:03:48,829
Amigo de Chad, creo.

58
00:03:48,896 --> 00:03:51,665
Bueno, parece
estos dos fueron
traficar heroína.

59
00:03:51,732 --> 00:03:54,902
¿Podría ser que Abby
tal vez tenía algo
que ver con eso?

60
00:03:54,968 --> 00:03:57,471
-¿Heroína?
-Está bien, no nos entendamos.
delante de nosotros mismos.

61
00:03:57,538 --> 00:03:59,172
no hemos encontrado
cualquier cosa que sugiera

62
00:03:59,239 --> 00:04:01,208
que había
una conexión con Abby, así que...

63
00:04:02,142 --> 00:04:03,043
¿Qué?

64
00:04:03,744 --> 00:04:05,513
Ese es mi estéreo.

65
00:04:05,579 --> 00:04:08,316
Abby y Chad lo tomaron
cuando se fueron.
Ella estaba aquí.

66
00:04:08,382 --> 00:04:10,951
[Error] Chicos, creo que encontré
algo en el armario.

67
00:04:14,688 --> 00:04:16,790
hay una babosa
alojado aquí

68
00:04:16,857 --> 00:04:19,993
y una pequeña cantidad de sangre
como una herida en la carne.

69
00:04:20,060 --> 00:04:22,963
El ángulo indicaría
ese alguien
estaba sentado aquí

70
00:04:23,030 --> 00:04:24,732
espalda contra la pared.

71
00:04:24,798 --> 00:04:27,635
-Abby estaba en el armario.
-Como si se estuviera escondiendo.

72
00:04:45,986 --> 00:04:49,523
Bien, tengo una coincidencia de impresión.
sobre un tal Oscar Salazar,

73
00:04:49,590 --> 00:04:52,493
Veinte, detenidos cuatro veces.

74
00:04:52,560 --> 00:04:55,496
Y eso es sólo como adulto.
¿Quién sabe cuál es su
cómo se ve la hoja del reformatorio.

75
00:04:55,563 --> 00:04:58,065
Échale un vistazo. el es un conocido
pandillero de los Muertos 19.

76
00:04:58,131 --> 00:05:00,133
se mueven
La mitad de la droga en Boston.

77
00:05:00,200 --> 00:05:03,337
Parece el señor Salazar.
fue derribado de un solo tiro
al corazón.

78
00:05:03,404 --> 00:05:05,539
Pequeño calibre, podría ser
desde el .22.

79
00:05:05,606 --> 00:05:08,175
Zarlinga fue atacada
diez veces, 9 mm.

80
00:05:08,241 --> 00:05:10,210
[Jordan] Tengo diez calibres .223
en Chad Wasserman.

81
00:05:10,277 --> 00:05:11,745
Mucha potencia de fuego
en esa habitación.

82
00:05:11,812 --> 00:05:13,481
[Woody] Entonces,
los tres tiradores
apresurar la habitación.

83
00:05:13,547 --> 00:05:14,915
Uno recibe un golpe.
Dos están prófugos.

84
00:05:14,982 --> 00:05:16,750
voy a hablar con mi amigo
en el grupo de trabajo contra pandillas.

85
00:05:16,817 --> 00:05:18,919
A ver que me puede decir
sobre Salazar y su tripulación.

86
00:05:18,986 --> 00:05:20,988
Ejecutaré estrías.
Quizás tengamos suerte.

87
00:05:31,832 --> 00:05:33,066
La encontraremos, Garret.

88
00:05:33,133 --> 00:05:35,703
Entre Bug y Nigel,
y Woody y yo.

89
00:05:35,769 --> 00:05:36,970
Lo sé.

90
00:05:37,871 --> 00:05:39,272
Lo que estoy diciendo es

91
00:05:39,339 --> 00:05:41,108
no tienes que hacerlo
trabajar los cuerpos.

92
00:05:42,610 --> 00:05:43,911
¿Porque se me cayó una sartén?

93
00:05:43,977 --> 00:05:46,279
No, nadie está cuestionando
tu habilidad.

94
00:05:46,346 --> 00:05:48,248
solo estoy diciendo
no tienes
para hacer esto.

95
00:05:48,315 --> 00:05:49,983
-Sí.
-No. Lo tenemos.

96
00:05:50,050 --> 00:05:51,885
-[la computadora emite un pitido]
-[Nigel] Los análisis de sangre han vuelto...

97
00:05:53,120 --> 00:05:55,389
De la muestra
encontramos en el armario.

98
00:05:55,456 --> 00:05:59,259
Parece que tenemos una hembra
tipo AB positivo.

99
00:05:59,326 --> 00:06:02,362
-¿Qué es Abby?
-Oh neg.

100
00:06:02,430 --> 00:06:05,132
[suspira] Excelente. Está bien,
Empezaré su perfil.

101
00:06:05,198 --> 00:06:08,368
Bien, entonces según el tipo de sangre.
y el pelo que CSU
encontrado en el armario,

102
00:06:08,436 --> 00:06:11,905
estamos mirando a una mujer,
pelo negro corto,
grupo sanguíneo AB positivo.

103
00:06:12,906 --> 00:06:15,543
Desván. Maggie está aquí.

104
00:06:20,280 --> 00:06:21,815
[Maggie] ¿Una semana?

105
00:06:21,882 --> 00:06:23,951
Ella se ha ido una semana,
y estoy descubriendo
sobre eso ahora?

106
00:06:24,017 --> 00:06:25,819
Asumí que ustedes dos
había estado hablando.

107
00:06:25,886 --> 00:06:29,490
No entiendo como ella
Podría irme así
y no decir nada.

108
00:06:29,557 --> 00:06:31,425
que paso
entre ustedes dos?

109
00:06:31,492 --> 00:06:33,260
¿Qué significa qué?
¿Qué hice?
para alejarla?

110
00:06:33,326 --> 00:06:34,828
No, yo no dije eso.

111
00:06:34,895 --> 00:06:36,697
No, todavía no.
Pero apenas estamos consiguiendo
calentados, ¿no?

112
00:06:37,898 --> 00:06:39,232
[ambos suspiran]

113
00:06:41,034 --> 00:06:42,870
entonces no has tenido
¿Algún contacto?

114
00:06:42,936 --> 00:06:44,204
No.

115
00:06:47,675 --> 00:06:49,109
Más o menos.

116
00:06:49,176 --> 00:06:51,979
Hace un par de meses,
ella me estaba molestando
para una tarjeta de crédito.

117
00:06:52,045 --> 00:06:54,482
dijo que lo necesitaba
en caso de una emergencia.

118
00:06:54,548 --> 00:06:55,816
¿Y?

119
00:06:55,883 --> 00:06:58,886
Y le compré uno.

120
00:06:58,952 --> 00:07:02,856
Hace aproximadamente una semana,
el banco me avisó

121
00:07:02,923 --> 00:07:06,694
que había sido usado
en cuatro cajeros automáticos en un día.

122
00:07:06,760 --> 00:07:10,230
Cancelé la tarjeta,
dejé un mensaje furioso
para ella,

123
00:07:10,297 --> 00:07:14,502
y ella nunca
me devolvió la llamada.

124
00:07:14,568 --> 00:07:16,103
voy a necesitar
el número de esa tarjeta.

125
00:07:20,774 --> 00:07:22,676
[Maggie se burla]

126
00:07:22,743 --> 00:07:24,077
Lo conocí hace unos meses.

127
00:07:25,378 --> 00:07:27,615
Chad.

128
00:07:27,681 --> 00:07:29,249
Sabía que él era un problema
en el momento en que entró,

129
00:07:29,316 --> 00:07:31,652
pero claro, había
No le digas eso a Abby.

130
00:07:31,719 --> 00:07:34,688
Los padres no pueden decirle a sus hijos
quien no hasta la fecha.

131
00:07:34,755 --> 00:07:37,457
No lo sé, Garret. Si...

132
00:07:37,525 --> 00:07:40,227
Si me hubieras dicho
cuando desapareció por primera vez...

133
00:07:40,293 --> 00:07:42,863
¿Quieres culparme, Maggie?
Bien, yo también quiero culparme a mí.

134
00:07:42,930 --> 00:07:45,566
Soy un pésimo padre, ¿vale?

135
00:07:45,633 --> 00:07:49,236
Ambos podemos estar de acuerdo en eso,
así que dejemos de discutir sobre eso.

136
00:07:49,302 --> 00:07:50,538
¡Por favor!

137
00:07:56,409 --> 00:07:58,879
¿Doctor Wasserman?

138
00:07:58,946 --> 00:08:02,415
Soy Lily Lebowski.
Lamento mucho tu pérdida.

139
00:08:05,318 --> 00:08:07,054
Eh...

140
00:08:07,120 --> 00:08:09,823
Oh, trabajas en Boston General.
¿Qué tipo de medicina?
¿practicas?

141
00:08:09,890 --> 00:08:11,825
Soy cirujano torácico.

142
00:08:11,892 --> 00:08:14,161
Oh, eso debe ser
trabajo tan gratificante.

143
00:08:17,130 --> 00:08:20,067
¿Cuándo viste a Chad por última vez?

144
00:08:20,133 --> 00:08:22,069
Ha pasado un tiempo.
Acababa de cumplir 20 años.

145
00:08:22,135 --> 00:08:24,071
¿En serio?

146
00:08:24,137 --> 00:08:25,906
Entonces, era casi
hace cinco años.

147
00:08:25,973 --> 00:08:28,709
Entiendo que hay algunos
trámites a atender.

148
00:08:28,776 --> 00:08:30,911
solo necesitamos
una identificación positiva y...

149
00:08:30,978 --> 00:08:33,681
Dr. Wasserman,
Soy un consejero de duelo.

150
00:08:33,747 --> 00:08:36,316
A veces puede ser
muy útil para hablar...

151
00:08:36,383 --> 00:08:39,419
Con todo respeto,
realmente no quiero
habla de esto ahora mismo,

152
00:08:39,486 --> 00:08:41,454
entonces si podemos
simplemente continúa.

153
00:08:42,956 --> 00:08:46,293
Por supuesto. su cuerpo
Está justo al final del pasillo.

154
00:09:02,509 --> 00:09:06,246
¿No es identificación?
generalmente hecho a través de
una fotografía?

155
00:09:07,948 --> 00:09:10,017
-Si lo prefieres.
-Sí.

156
00:09:15,889 --> 00:09:17,390
[Lily] ¿Dr. Wasserman?

157
00:09:23,797 --> 00:09:25,733
¿Dónde está mi hijo?

158
00:09:25,799 --> 00:09:27,134
¿Disculpe?

159
00:09:27,200 --> 00:09:31,038
Óscar Salazar.
Necesito verlo.

160
00:09:31,104 --> 00:09:35,042
Señora Salazar, yo no
Date cuenta de que estarías...

161
00:09:37,678 --> 00:09:40,914
Lo siento, parece que

162
00:09:40,981 --> 00:09:44,885
los dos habéis perdido hijos
en el mismo incidente.

163
00:09:46,286 --> 00:09:47,554
Por favor, siéntate.

164
00:09:55,863 --> 00:09:58,465
¿Por qué no lo hacemos?
las identificaciones formales ahora,

165
00:09:58,531 --> 00:10:02,002
y luego, Dr. Wasserman,
Serás libre de irte.

166
00:10:02,069 --> 00:10:05,005
Y la señora Salazar,
Te llevaré a ver a Oscar.

167
00:10:14,581 --> 00:10:17,651
[sollozando]

168
00:10:37,204 --> 00:10:39,072
Sí, ese es él.

169
00:10:44,678 --> 00:10:47,014
[Nigel] Víctima A, Chad.
Víctima B, Chris Zarlinga,

170
00:10:47,080 --> 00:10:49,249
y la chica de pelo negro, C,
están en la sala del frente

171
00:10:49,316 --> 00:10:51,218
cuando vienen los tiradores
golpeando la puerta.

172
00:10:51,284 --> 00:10:52,820
chica de pelo negro
corre hacia el dormitorio,

173
00:10:52,886 --> 00:10:56,056
agarra el .22 de
debajo del colchón,
y se esconde en el armario.

174
00:10:56,123 --> 00:10:59,259
Sospechosos uno, dos,
y tres irrumpieron.

175
00:10:59,326 --> 00:11:01,628
uno se vacía
su rifle de asalto .223
en A.

176
00:11:01,695 --> 00:11:05,465
-[disparos simulados]
-Dos vacía su 9 mm en B.

177
00:11:06,767 --> 00:11:09,036
Antes de que se vayan,
hacen un barrido.

178
00:11:09,102 --> 00:11:12,239
Escuche un sonido en el dormitorio.
Abre la puerta del armario.

179
00:11:12,305 --> 00:11:17,377
Tres, Óscar Salazar,
dispara su MAC-10,
chica de pelo negro pastando.

180
00:11:17,444 --> 00:11:21,614
La chica de cabello negro responde.
Golpeándolo una vez en el pecho.
con un .22.

181
00:11:21,681 --> 00:11:22,983
Él cae.

182
00:11:23,050 --> 00:11:25,786
Uno y dos huyen del lugar.
Se les acabaron las balas.

183
00:11:25,853 --> 00:11:28,989
chica de pelo negro
Luego deja caer su arma y corre.

184
00:11:30,023 --> 00:11:34,627
A, B y tres están muertos.

185
00:11:34,694 --> 00:11:38,899
Faltan uno, dos y C.

186
00:11:38,966 --> 00:11:42,402
Entonces Chad y sus amigos
alquilar una habitación,
empezar a traficar droga.

187
00:11:42,469 --> 00:11:45,806
Probablemente nunca me di cuenta
estaban en Muertos 19's
patio trasero.

188
00:11:45,873 --> 00:11:47,875
Muy bien, ustedes dos,
Preparar los cuerpos para la autopsia.

189
00:11:47,941 --> 00:11:49,576
¿Conseguimos algo?
fuera del .22?

190
00:11:49,642 --> 00:11:50,744
Las impresiones son ilegibles.

191
00:11:50,811 --> 00:11:52,312
Pero podría ser
capaz de levantar el ADN.

192
00:11:52,379 --> 00:11:54,114
Podría ayudarnos a identificar
nuestra chica de pelo negro.

193
00:11:54,181 --> 00:11:56,083
Dios, míralos.
Son niños.

194
00:11:56,149 --> 00:11:58,685
Deberían estar tirando
balones de fútbol y persiguiendo chicas.

195
00:11:58,752 --> 00:12:02,455
En cambio, son drogas,
armas y dinero.

196
00:12:02,522 --> 00:12:04,624
Abby, soy yo.
No sé si has
estado recibiendo mis mensajes.

197
00:12:04,691 --> 00:12:06,526
Me quedan varios.
Vuelve a casa.

198
00:12:09,296 --> 00:12:11,899
Vuelve a casa, cariño.
Sólo vuelve a casa.

199
00:12:16,837 --> 00:12:19,539
-¿Cómo está?
-No genial.

200
00:12:19,606 --> 00:12:23,076
[suspiro] No puedo imaginarlo
lo que está pasando.

201
00:12:23,143 --> 00:12:24,377
sin saber
si Abby está bien,

202
00:12:24,444 --> 00:12:26,179
si ella está herida,
o incluso si ella es--

203
00:12:26,246 --> 00:12:28,181
Sí.

204
00:12:28,248 --> 00:12:30,683
Para ser honesto,
soy un poco
preocupado por él,

205
00:12:30,750 --> 00:12:32,519
ya sabes, retroceder.

206
00:12:32,585 --> 00:12:35,155
-¿Has notado algo?
-No. No precisamente.

207
00:12:35,222 --> 00:12:38,892
Pero solo ayúdame
mantenlo vigilado, ¿vale?

208
00:13:03,250 --> 00:13:07,020
-Oye, ADN encendido.
¿Esa arma regresó?
-Acaba de llegar.

209
00:13:07,087 --> 00:13:09,022
Acabo de hablar con el amigo Rick.
en el grupo de trabajo contra pandillas.

210
00:13:09,089 --> 00:13:11,358
El sabia de Salazar
y los chicos con los que rodaba.

211
00:13:11,424 --> 00:13:14,194
Aparecieron dos nombres.
Podrían ser nuestros tiradores desaparecidos.

212
00:13:15,428 --> 00:13:17,898
Es la hija del Dr. Macy.

213
00:13:17,965 --> 00:13:20,733
tengo que hacer esto
De la manera correcta, Woody.

214
00:13:20,800 --> 00:13:22,602
Primero necesito decírselo a Garret.

215
00:13:29,376 --> 00:13:32,679
Woody trajo un archivo
del grupo de trabajo contra pandillas.

216
00:13:32,745 --> 00:13:35,916
Tiene una buena ventaja
para encontrar a nuestros perpetradores.

217
00:13:35,983 --> 00:13:38,218
¿Cuáles son las malas noticias?

218
00:13:38,285 --> 00:13:40,020
El ADN apareció en la .22.

219
00:13:41,654 --> 00:13:44,892
Eran cuatro personas
en esa habitación, Garret,
no tres.

220
00:13:44,958 --> 00:13:47,194
Dos chicos, dos chicas.

221
00:13:47,260 --> 00:13:48,595
Cuando los tiradores
entró por la puerta,

222
00:13:48,661 --> 00:13:50,697
las chicas corrieron
al dormitorio.

223
00:13:50,763 --> 00:13:53,033
Uno de ellos agarró una .22
desde debajo del colchón,

224
00:13:53,100 --> 00:13:55,002
y ambos
escondido en el armario.

225
00:13:55,835 --> 00:13:57,770
Salazar abrió el armario

226
00:13:57,837 --> 00:14:00,173
y despedido, pastando
la chica de cabello negro.

227
00:14:03,610 --> 00:14:05,812
Y la otra chica respondió.

228
00:14:08,848 --> 00:14:10,683
Abby disparó a Salazar, Garret.

229
00:14:12,319 --> 00:14:14,521
Ella dejó caer el arma,
y ella corrió.

230
00:14:14,587 --> 00:14:16,723
Su ADN estaba en el arma.

231
00:14:19,492 --> 00:14:24,397
[Woody] Óscar Salazar.
Dirigió su propio mini-equipo
por los Muertos 19.

232
00:14:24,464 --> 00:14:26,934
Según un CI
en el grupo de trabajo,

233
00:14:27,000 --> 00:14:31,071
sus otros dos compañeros
son ernesto sanchez
y Omar Salazar.

234
00:14:31,138 --> 00:14:34,141
Tres de ellos tienen
sido sospechosos en
otros cuatro asesinatos entre mafiosos,

235
00:14:34,207 --> 00:14:36,243
todos despedidos por
falta de pruebas.

236
00:14:36,309 --> 00:14:37,744
Salazar, ¿alguna relación?

237
00:14:37,810 --> 00:14:40,480
Sí, el hermanito de Oscar.
El nombre de la calle es Lil O.

238
00:14:40,547 --> 00:14:42,849
Los tres han sido
golpeando juntos desde
el séptimo grado.

239
00:14:42,916 --> 00:14:44,684
¿Alguna idea de dónde?
¿podemos encontrarlos?

240
00:14:44,751 --> 00:14:47,254
Si, estos cachorros
no se esconden.

241
00:14:47,320 --> 00:14:48,555
estan ahi afuera
pavoneándose.

242
00:14:48,621 --> 00:14:50,590
Dame una hora,
los tendré
en la caja.

243
00:14:50,657 --> 00:14:52,592
-[la puerta se abre]
-¡Coche! Lo sabía.

244
00:14:52,659 --> 00:14:55,862
Tienes que calcular, cuatro niños,
Una semana, ruedas, ¿no?

245
00:14:55,929 --> 00:14:58,932
Nigel, por favor.
Sustantivos, verbos.
Hacer frase.

246
00:14:58,999 --> 00:15:01,601
Bueno, parece
que Chad tomó prestado
el auto de su abuela

247
00:15:01,668 --> 00:15:03,103
la noche anterior
dejó lo del Dr. M.

248
00:15:03,170 --> 00:15:04,404
Acabo de aparecer en el depósito de la policía.

249
00:15:04,471 --> 00:15:05,705
Podría tener pruebas.
Podría tener rastro.

250
00:15:05,772 --> 00:15:07,274
Si podemos reconstruir
donde han estado,

251
00:15:07,340 --> 00:15:09,509
podría apuntar a
donde ella está ahora.

252
00:15:09,576 --> 00:15:12,012
-Tú y Bug compruébalo.
-Sí, ya me fui.

253
00:15:14,914 --> 00:15:17,017
Aquí.

254
00:15:17,084 --> 00:15:19,752
[Jordania] Muertos 19 seguro
No eres tacaño con la munición.

255
00:15:19,819 --> 00:15:23,957
Este éxito el año pasado,
32 rondas de
Tres armas diferentes.

256
00:15:24,024 --> 00:15:27,694
Todos disparan juntos.
Seguro. Nadie se da la vuelta.

257
00:15:28,928 --> 00:15:30,897
¿Qué es?

258
00:15:30,964 --> 00:15:34,034
Nada, es, eh...
No es mi café.

259
00:15:56,223 --> 00:15:57,857
Sra. Salazar.

260
00:15:59,326 --> 00:16:00,427
¿Qué estás haciendo aquí?

261
00:16:00,493 --> 00:16:03,830
mi familia y yo somos
esperando a mi hijo.

262
00:16:03,896 --> 00:16:08,168
Como le expliqué,
hay un curso
investigación policial.

263
00:16:08,235 --> 00:16:10,670
Su cuerpo puede no ser
liberado hasta mañana.

264
00:16:10,737 --> 00:16:13,040
Cuando le dispararon el año pasado,

265
00:16:13,106 --> 00:16:16,809
me quedé cinco días
en su habitación del hospital.

266
00:16:16,876 --> 00:16:19,246
Sé que estaba en una pandilla.

267
00:16:20,080 --> 00:16:22,249
Sé que hizo cosas malas.

268
00:16:23,283 --> 00:16:25,918
Pero él era mi bebé.

269
00:16:25,985 --> 00:16:30,890
Y no lo dejaré
tumbarse en este frío edificio
completamente solo.

270
00:16:32,359 --> 00:16:33,893
Voy a esperar.

271
00:16:42,669 --> 00:16:45,372
[respiración temblorosa]
Sra. Lebowski.

272
00:16:47,174 --> 00:16:52,412
Mis hermanas y yo [sollozos]
dirigir una floristería.

273
00:16:52,479 --> 00:16:56,283
La otra madre que
perdió a su hijo, el médico.

274
00:16:56,349 --> 00:16:58,785
me gustaria
envíale algo.

275
00:17:00,453 --> 00:17:02,055
Eso es muy amable.

276
00:17:03,990 --> 00:17:07,460
-Una palabra. Abogado.
-Eso está muy bien, Ernesto.

277
00:17:07,527 --> 00:17:09,296
Tienes todo
libro de texto memorizado.

278
00:17:09,362 --> 00:17:11,264
Pero mira, esto no es
sobre golpear al reformatorio.

279
00:17:11,331 --> 00:17:13,866
Ustedes, muchachos, son grandes.
estas mirando
algún momento serio.

280
00:17:13,933 --> 00:17:15,435
No, no tienes nada contra nosotros.

281
00:17:15,502 --> 00:17:17,804
Excepto por las balas de
los cuerpos en Humner Street.

282
00:17:17,870 --> 00:17:19,005
[Ernesto] Sí,
balas sin armas.

283
00:17:19,072 --> 00:17:21,441
Tenemos a Oscar muerto
en el suelo.

284
00:17:21,508 --> 00:17:23,576
Y por lo que escuché,
él nunca tanto
como tomó una fuga

285
00:17:23,643 --> 00:17:24,911
sin ustedes dos
viene con.

286
00:17:24,977 --> 00:17:26,913
Mira, no sé nada.
sobre la calle Humner.

287
00:17:26,979 --> 00:17:29,916
Pero si lo hiciera, digo
esos tontos tienen
lo que merecían.

288
00:17:29,982 --> 00:17:32,885
Traficando droga en el capó
perteneciente a Muertos 19.

289
00:17:32,952 --> 00:17:36,156
"Recibieron lo que se merecían".
¿Qué crees que es esto?
algún tipo de juego?

290
00:17:36,223 --> 00:17:38,591
[Ernesto] Sí, eso es
exactamente lo que es, hombre.

291
00:17:38,658 --> 00:17:39,759
Y nadie
hacerte jugar.

292
00:17:39,826 --> 00:17:41,561
Si quieres entrar,
obedeces las reglas.

293
00:17:41,628 --> 00:17:43,696
O alguien
te derriba.

294
00:17:45,798 --> 00:17:48,468
¿Y tú, Lil O?
Estás muy callado.
¿Estás teniendo un mal día?

295
00:17:48,535 --> 00:17:51,304
Sí, hombre. estoy teniendo
Un verdadero mal día, hombre.

296
00:17:51,371 --> 00:17:53,005
¡Mi sangre ha sido derramada!

297
00:17:53,072 --> 00:17:55,908
-Algunos de ojos azules
corta a mi hermano.
-[Woody] ¿Sí? ¿Quién era ese?

298
00:17:57,344 --> 00:17:59,312
¿Qué pasó con
¿esa chica, Lil O?

299
00:17:59,379 --> 00:18:01,914
Ella mató a tu hermano.

300
00:18:01,981 --> 00:18:04,617
Ayúdame a encontrarla,
para poder encerrarla.

301
00:18:10,157 --> 00:18:12,325
Sin comentarios.

302
00:18:12,392 --> 00:18:15,528
Hemos terminado aquí, hombre.
¿Dónde está el abogado?

303
00:18:16,996 --> 00:18:19,366
-Hijo de puta.
-Desván.

304
00:18:21,100 --> 00:18:23,570
¿Dónde está mi hija?
¿Dónde diablos está mi hija?

305
00:18:23,636 --> 00:18:26,173
Espera, espera, espera. Doctor Macy.
Vamos, doctora Macy.
¡Vamos ahora!

306
00:18:26,239 --> 00:18:28,007
Sí, si la veo,
Le diré que eres
buscándola.

307
00:18:31,878 --> 00:18:33,413
Yo, viejos tiempos.

308
00:18:33,480 --> 00:18:35,948
Si la ves primero,
dile que estamos buscando
para ella también.

309
00:18:36,015 --> 00:18:38,251
[Woody] ¡Oye! ¡Ey! ¡Ey!

310
00:18:42,455 --> 00:18:44,056
¡Vamos!

311
00:18:47,927 --> 00:18:49,696
[Jordan] Woody lo hará
sudarlos por
un par de horas.

312
00:18:49,762 --> 00:18:50,863
y trabajarlos
Todo de nuevo, está bien.

313
00:18:50,930 --> 00:18:52,031
si ellos saben
cualquier cosa sobre Abby,

314
00:18:52,098 --> 00:18:53,533
Woody lo conseguirá.
fuera de ellos.

315
00:18:53,600 --> 00:18:56,002
Cualquier abogado medio decente
los tendré en casa
para la cena.

316
00:18:56,068 --> 00:18:59,539
La identificación de Abby es lo único.
eso les hará daño,
y ellos lo saben.

317
00:18:59,606 --> 00:19:01,274
Volvamos.
quiero empezar
esas autopsias.

318
00:19:01,341 --> 00:19:03,510
Oye, oye.
Error y puedo manejarlo.

319
00:19:03,576 --> 00:19:05,378
Garret, necesitas
hacerse a un lado ahora.

320
00:19:05,445 --> 00:19:07,347
Yo dirigiré la investigación.

321
00:19:07,414 --> 00:19:08,748
-¿De qué estás hablando?--
-[Woody] Hola chicos.

322
00:19:08,815 --> 00:19:10,183
Quizás acabamos de tener
tomó un descanso.

323
00:19:10,250 --> 00:19:11,751
Alguien intentó usar
La tarjeta de crédito de Abby,

324
00:19:11,818 --> 00:19:14,554
el que le regaló su mamá,
anoche a las 2:30 a.m.
en un cajero automático.

325
00:19:14,621 --> 00:19:16,155
El vídeo está en camino.
a la morgue.

326
00:19:19,058 --> 00:19:20,427
Dios mío. [suspiros]

327
00:19:22,595 --> 00:19:24,664
El cajero automático no devolverá
la tarjeta cancelada.

328
00:19:27,166 --> 00:19:29,769
Esa chica de cabello negro.
¿Podrías pausarlo?

329
00:19:29,836 --> 00:19:32,071
Mira, ella tiene
una venda en su mano.

330
00:19:32,138 --> 00:19:34,641
Probablemente donde le dispararon.
ella estaba en el armario
con Abby.

331
00:19:34,707 --> 00:19:36,909
[Woody] ¿Alguno de ustedes tiene
¿La has visto alguna vez antes?

332
00:19:36,976 --> 00:19:38,911
Esta es una pista real.

333
00:19:38,978 --> 00:19:42,282
Si podemos identificar
la chica de pelo negro,
ella podría llevarnos hasta Abby.

334
00:19:44,016 --> 00:19:45,385
Vamos.

335
00:19:48,455 --> 00:19:52,024
Lo que necesitas hacer ahora
es simplemente irse a casa,
espera junto al teléfono.

336
00:19:52,091 --> 00:19:53,726
Vosotros dos.
Quiero decir, ella podría llamar.

337
00:19:53,793 --> 00:19:55,462
Ella incluso podría aparecer
en medio de la noche.

338
00:19:55,528 --> 00:19:58,164
Y si lo hace,
necesitas ser
ahí para ella.

339
00:20:19,151 --> 00:20:22,154
Desván. ¿Qué estás haciendo?

340
00:20:22,221 --> 00:20:24,691
¿Qué quieres decir?
Tres cuerpos, tres M.E.s.

341
00:20:24,757 --> 00:20:26,893
Lo hacemos cubierto.
Necesitas irte a casa.

342
00:20:26,959 --> 00:20:27,994
¿Y por qué es eso?

343
00:20:29,396 --> 00:20:31,364
Porque estás demasiado cerca.

344
00:20:31,431 --> 00:20:33,766
Porque el conflicto de intereses
contaminará la evidencia.

345
00:20:33,833 --> 00:20:35,435
Porque "despedido por
bebiendo en el trabajo"

346
00:20:35,502 --> 00:20:37,203
no se verá bien
en tu currículum.

347
00:20:38,170 --> 00:20:39,372
¿Es eso una amenaza?

348
00:20:39,439 --> 00:20:41,240
Maldita sea, así es.

349
00:20:41,308 --> 00:20:43,175
Quiero decir, ¿cuántos
¿Últimas oportunidades que necesitas?

350
00:20:43,242 --> 00:20:45,144
Porque, aparentemente el DUI
no funcionó.

351
00:20:45,211 --> 00:20:46,546
y estoy corriendo
fuera del perdón.

352
00:20:46,613 --> 00:20:48,381
mi hija esta fuera
en la calle en algún lugar,

353
00:20:48,448 --> 00:20:50,350
esconderse porque la gente
¡Están tratando de matarla!

354
00:20:50,417 --> 00:20:51,484
¿Entiendes eso?

355
00:20:51,551 --> 00:20:53,119
y estamos haciendo
¡Todo lo que esté en nuestro poder!

356
00:20:53,185 --> 00:20:54,654
Si, bueno, no lo es
haciendo algún bien, ¿verdad?

357
00:20:54,721 --> 00:20:59,559
No me voy a sentar sobre mi trasero
y esperar lo mejor.

358
00:20:59,626 --> 00:21:02,862
Te guste o no,
Sigo siendo el jefe forense.
en el estado de Massachusetts.

359
00:21:03,930 --> 00:21:05,898
Esta noche no, no lo harás.

360
00:21:05,965 --> 00:21:09,969
Quítate los guantes,
sal por esa puerta,
y vete a casa.

361
00:21:10,036 --> 00:21:13,039
O nunca pondrás un pie
en esta morgue otra vez.

362
00:22:01,020 --> 00:22:03,022
-¿Hola?
-[Abby] ¿Papá?

363
00:22:04,857 --> 00:22:06,325
Abby, ¿dónde estás?

364
00:22:06,393 --> 00:22:09,762
Algo terrible sucedió.
Me están buscando.

365
00:22:10,830 --> 00:22:13,566
Sólo... sólo dime
donde estas.

366
00:22:13,633 --> 00:22:18,871
Estoy en un teléfono público.
Está en la esquina de
Cormac y 114.

367
00:22:18,938 --> 00:22:22,241
Está bien, no te muevas.
Estoy en camino.
Estoy en camino.

368
00:22:35,488 --> 00:22:37,524
[sirenas aullando a lo lejos]

369
00:22:44,731 --> 00:22:48,367
-[línea pitando]
-[objetos ruidosamente]

370
00:22:54,507 --> 00:22:56,008
¡Abby!

371
00:22:58,344 --> 00:22:59,612
¡Abby!

372
00:23:11,290 --> 00:23:14,093
Ey. Ey.

373
00:23:14,160 --> 00:23:16,028
Había una chica aquí.
¿Viste adónde fue?

374
00:23:16,095 --> 00:23:18,665
-No he visto a nadie.
-Escucha, esto es importante.

375
00:23:18,731 --> 00:23:21,033
Ella estaba justo aquí.
Ella dijo que me esperaría.

376
00:23:21,100 --> 00:23:22,702
Una vez conocí a una chica así.

377
00:23:22,769 --> 00:23:26,539
Bueno. hay
un lugar por aqui
para conseguir droga?

378
00:23:27,106 --> 00:23:28,475
Eh...

379
00:23:28,541 --> 00:23:30,843
te hubiera fijado
para un hombre más bebedor.

380
00:23:30,910 --> 00:23:33,045
¿Dónde puedo comprar heroína?

381
00:23:34,714 --> 00:23:39,619
Mírame a los ojos.
¿Ves la muerte ahí dentro?
Es un espejo, amigo.

382
00:23:39,686 --> 00:23:41,788
Aquí tienes 40 dólares.

383
00:23:41,854 --> 00:23:43,255
¿A dónde va la gente?
para comprar drogas?

384
00:23:46,425 --> 00:23:49,361
Dos cuadras más abajo en el callejón.

385
00:23:49,428 --> 00:23:50,963
Bendito seas, hombre.

386
00:23:59,839 --> 00:24:01,808
¿Eres responsable de estos?

387
00:24:01,874 --> 00:24:03,109
Eh...

388
00:24:04,744 --> 00:24:07,480
La señora Salazar es propietaria
una floristería.

389
00:24:07,547 --> 00:24:09,782
ella pensó que
Sería un buen gesto.

390
00:24:09,849 --> 00:24:12,819
Y es tu negocio
para dar mi dirección?

391
00:24:12,885 --> 00:24:17,490
Dr. Wasserman, son flores.
No quiero ofender, pero...

392
00:24:17,557 --> 00:24:19,258
Es inapropiado,
Sra. Lebowski.

393
00:24:19,325 --> 00:24:23,329
Mi hijo ha muerto,
y como y por que y si

394
00:24:23,395 --> 00:24:26,465
siento una maldita cosa
eso es asunto mío.

395
00:24:27,734 --> 00:24:29,702
Tienes razón.
Lo lamento. Yo...

396
00:24:29,769 --> 00:24:31,303
Crucé una línea.

397
00:24:32,404 --> 00:24:33,706
Pido disculpas.

398
00:24:36,275 --> 00:24:38,344
yo crié a chad
completamente solo,

399
00:24:38,410 --> 00:24:41,848
y le proporcioné
una vida de grandes privilegios.

400
00:24:41,914 --> 00:24:43,883
Y cuando empezó a usar
drogas en la escuela secundaria,

401
00:24:43,950 --> 00:24:45,718
Consulté a todos los expertos.

402
00:24:45,785 --> 00:24:47,286
Y cuando el estaba
arrestado un año después,

403
00:24:47,353 --> 00:24:49,722
lo envié a
la mejor rehabilitación
en el país.

404
00:24:49,789 --> 00:24:52,491
Pero llega un momento

405
00:24:52,559 --> 00:24:55,762
cuando tiene que empezar
asumiendo la responsabilidad
por su propia vida.

406
00:24:55,828 --> 00:24:58,765
Él toma las decisiones.
Él sufre la consecuencia.

407
00:25:02,501 --> 00:25:03,836
Se llama amor duro.

408
00:25:07,940 --> 00:25:09,909
[suena el teléfono celular]

409
00:25:09,976 --> 00:25:12,545
tengo que volver a
el hospital para la cirugía.

410
00:25:12,612 --> 00:25:14,180
¿Estás trabajando?

411
00:25:15,782 --> 00:25:16,983
¿Ahora?

412
00:25:20,620 --> 00:25:22,021
Chad se ha ido.

413
00:25:22,088 --> 00:25:25,958
tengo la oportunidad de ahorrar
la vida de otra persona esta noche.

414
00:25:26,025 --> 00:25:30,797
y yo creo
es apropiado
y es honorable para mí hacerlo.

415
00:25:38,871 --> 00:25:42,341
La abuela de Chad tenía un coche.
el coche tenía GPS,

416
00:25:42,408 --> 00:25:44,410
y el GPS tenía disco duro.

417
00:25:44,476 --> 00:25:48,347
Así que todo lo que tengo que hacer
es descargar,
di algunas palabras mágicas,

418
00:25:50,516 --> 00:25:52,118
y listo.

419
00:25:52,184 --> 00:25:54,754
tenemos una línea de tiempo
de todas partes que
Chad y Abby han sido

420
00:25:54,821 --> 00:25:56,555
desde el día
Salieron del Dr. M.

421
00:25:58,557 --> 00:26:01,794
Excelente. Ahora si podemos
solo encuentra el bosque correcto
en todos los árboles.

422
00:26:01,861 --> 00:26:03,763
Jordan, esta máquina
Acabo de emitir un pitido.

423
00:26:03,830 --> 00:26:07,767
Sí, se llama computadora.
y eso significa que tiene
feliz noticia.

424
00:26:07,834 --> 00:26:10,102
El programa construido
un retrato mejorado

425
00:26:10,169 --> 00:26:13,005
de la chica de pelo negro
basado en su foto
del vídeo del cajero automático.

426
00:26:18,210 --> 00:26:21,748
Cruzamos referencia con BPD.

427
00:26:21,814 --> 00:26:24,550
Jennifer Doyle.
Uno es por posesión.
Uno es para negociar.

428
00:26:24,617 --> 00:26:26,152
Y ninguna dirección conocida.

429
00:26:26,218 --> 00:26:29,321
No, tal vez su oficial de libertad condicional
sabe dónde podemos encontrarla.

430
00:26:29,388 --> 00:26:31,223
Eso espero. Ese era el fiscal del distrito.

431
00:26:31,290 --> 00:26:32,692
no hubo suficiente
para sujetar a los dos tiradores.

432
00:26:32,759 --> 00:26:34,961
Están de vuelta en la calle.

433
00:26:35,027 --> 00:26:37,630
Será mejor que encontremos a Abby.
antes de que lo hagan.

434
00:26:43,535 --> 00:26:45,604
[Jordania]
El motel de descanso nocturno.

435
00:26:46,272 --> 00:26:48,374
Sin garantías.

436
00:26:48,440 --> 00:26:50,376
Pero su oficial de policía dijo que cuando ella
no quiere ser encontrado,

437
00:26:50,442 --> 00:26:52,111
normalmente la encuentra aquí.

438
00:26:53,079 --> 00:26:54,580
Ese es el auto de Garret.

439
00:27:02,955 --> 00:27:04,724
Han forzado la puerta.

440
00:27:11,597 --> 00:27:13,232
[Jordania] Es
la chica de cabello negro.

441
00:27:13,299 --> 00:27:15,802
9 mm. Probablemente
un arma de asalto.

442
00:27:15,868 --> 00:27:18,170
Se parece mucho
nuestros mismos dos tiradores.

443
00:27:18,237 --> 00:27:20,306
Un testigo menos.
Falta uno.

444
00:27:28,114 --> 00:27:30,616
-[ruido]
-[charla confusa]

445
00:27:33,485 --> 00:27:35,121
[botella tintineando]

446
00:27:42,762 --> 00:27:44,897
[hombre] Vamos, hombre. ¡Abrir!

447
00:27:44,964 --> 00:27:49,668
[suena el teléfono celular]

448
00:27:50,269 --> 00:27:51,503
¿Hola?

449
00:27:53,339 --> 00:27:55,742
Abby.

450
00:27:55,808 --> 00:27:59,345
estoy en un lugar a dos cuadras
desde donde me dijiste
para escoger...

451
00:28:01,513 --> 00:28:04,917
solo dime
dónde estás, ¿vale?
Te encontraré. Sólo...

452
00:28:05,918 --> 00:28:08,087
Aquí no hay teléfonos móviles.

453
00:28:08,154 --> 00:28:09,488
¿Puedo tener mi
Devuelve el teléfono, por favor.

454
00:28:09,555 --> 00:28:10,957
Yo, no lo eres
escuchándome.

455
00:28:11,023 --> 00:28:13,492
Escucha, lo estoy intentando
para encontrar a mi hija.
Necesito mi teléfono.

456
00:28:13,559 --> 00:28:16,095
Vamos, hombre.
¿Por qué no
¿ir a dormir?.

457
00:28:16,162 --> 00:28:19,098
Dije: dame mi...
[gruñidos]

458
00:28:22,668 --> 00:28:24,503
[gruñidos]

459
00:28:24,570 --> 00:28:27,406
-Como dije,
Sin teléfonos, perra.
-[el teléfono celular suena]

460
00:28:41,988 --> 00:28:43,522
[gruñidos]

461
00:28:51,030 --> 00:28:53,565
[Macy gruñendo y jadeando]

462
00:28:57,169 --> 00:28:58,905
[Macy] Sólo detente. Sólo detente.

463
00:28:58,971 --> 00:29:01,740
-Ya casi llegamos.
-[gemidos]

464
00:29:03,776 --> 00:29:06,678
[gruñidos]

465
00:29:08,781 --> 00:29:10,016
-[gruñidos]
-¡Shh!

466
00:29:10,082 --> 00:29:11,550
Saben que estamos aquí.

467
00:29:11,617 --> 00:29:13,585
-[vehículo acercándose]
-[ruedas chirriando]

468
00:29:21,327 --> 00:29:22,661
Oye, yo, yo.

469
00:29:22,728 --> 00:29:24,430
Había un viejo aquí
preguntando por su hija.

470
00:29:31,437 --> 00:29:34,006
Está bien, vamos a
hay que subir las escaleras.

471
00:29:34,073 --> 00:29:36,475
-No puedo.
-¡Papá! ¡Shh!

472
00:29:36,542 --> 00:29:38,911
Tienes que.
Ya vienen.

473
00:29:39,778 --> 00:29:41,747
Te ves como una mierda.

474
00:29:41,814 --> 00:29:43,715
Sí, te ves realmente genial.

475
00:29:43,782 --> 00:29:45,284
Ayúdame a levantarme.

476
00:29:53,725 --> 00:29:55,094
[suena el teléfono celular]

477
00:29:56,795 --> 00:29:57,964
Jordania.

478
00:29:58,030 --> 00:30:00,032
Oye, todavía tienes eso
¿GPS funcionando?

479
00:30:00,099 --> 00:30:03,903
-Por supuesto, ¿dónde estás?
-El Motel de Descanso Nocturno.

480
00:30:03,970 --> 00:30:06,605
Dorchester, calle Cormac 17.

481
00:30:06,672 --> 00:30:08,374
Mira, pensamos que Garret
y Abby están a pie.

482
00:30:08,440 --> 00:30:10,476
probablemente sean
en algún lugar cercano.

483
00:30:10,542 --> 00:30:13,612
[Error] Está bien,
hay un lugar donde
visitado casi todos los días.

484
00:30:13,679 --> 00:30:15,381
A solo un par de cuadras
desde donde estás.

485
00:30:15,447 --> 00:30:17,683
ellos se quedarian
por un par de horas

486
00:30:17,749 --> 00:30:20,252
y luego regresar a
el lugar en Humner Street.

487
00:30:20,319 --> 00:30:22,088
¿Como si estuvieran negociando allí?

488
00:30:22,154 --> 00:30:24,756
son cuatro cuadras
al sur de Nagle,

489
00:30:24,823 --> 00:30:27,559
y es
una pequeña callecita
llamado...

490
00:30:27,626 --> 00:30:29,862
No esperes. Es un callejón.

491
00:30:32,098 --> 00:30:33,465
[Macy gime, jadea]

492
00:30:38,504 --> 00:30:39,805
Lo siento.

493
00:30:41,040 --> 00:30:42,341
¿Para qué?

494
00:30:43,575 --> 00:30:45,611
No quise hacerte daño.

495
00:30:47,947 --> 00:30:50,149
Papá, solo estábamos
jugando.

496
00:30:51,951 --> 00:30:55,454
Es como después de años

497
00:30:55,521 --> 00:30:58,190
de gente diciendo,
"Solo di que no"

498
00:30:58,257 --> 00:31:00,960
Me desperté un día

499
00:31:01,027 --> 00:31:04,163
y pensé,
"Sólo di que sí".

500
00:31:07,266 --> 00:31:09,268
Nadie podría jamás
decirte cualquier cosa.

501
00:31:09,335 --> 00:31:11,337
Siempre tuviste que quedarte
tu mano en el fuego.

502
00:31:13,872 --> 00:31:16,208
Recuerda cuando vivimos
en ese apartamento
¿En la calle Mercer?

503
00:31:16,275 --> 00:31:18,544
Todas las mañanas intentaba
unte con mantequilla sus tostadas,

504
00:31:18,610 --> 00:31:20,446
y agarrarías el cuchillo
directamente fuera de mi mano.

505
00:31:20,512 --> 00:31:22,881
Yo diría: "Abby,
Los cuchillos no son para niños."

506
00:31:23,916 --> 00:31:25,384
a la mañana siguiente,
haz lo mismo.

507
00:31:25,451 --> 00:31:27,553
-Dirías--
-"Yo.

508
00:31:27,619 --> 00:31:29,155
"Lo hago mejor".

509
00:31:29,221 --> 00:31:32,858
Bueno, "lo hago mejor".

510
00:31:32,925 --> 00:31:34,126
[risas]

511
00:31:34,193 --> 00:31:36,528
-Cierto, "mejor".
-Sí.

512
00:31:39,098 --> 00:31:40,766
¿Recuerdas eso?

513
00:31:40,832 --> 00:31:43,402
No, yo tenía dos años.

514
00:31:43,469 --> 00:31:45,938
Pero me lo has dicho
Esa historia, como, 100 veces.

515
00:31:53,679 --> 00:31:55,114
Te amo, cariño.

516
00:32:11,430 --> 00:32:13,399
-Gracias.
-[suena la campana del ascensor]

517
00:32:19,905 --> 00:32:21,473
me estaba yendo
el hospital.

518
00:32:21,540 --> 00:32:23,442
Pensé en parar
y deja esto.

519
00:32:23,509 --> 00:32:27,279
Autoriza el transporte
del cuerpo para
cremación mañana.

520
00:32:28,981 --> 00:32:30,116
Está bien.

521
00:32:35,321 --> 00:32:37,623
[inhala bruscamente]
Entonces, hemos terminado.

522
00:32:43,695 --> 00:32:47,033
Escucha, no lo sé.
lo primero sobre
criar a un niño.

523
00:32:47,099 --> 00:32:49,501
Y no lo hubiera hecho
una pista de qué hacer

524
00:32:49,568 --> 00:32:54,473
si alguien a quien amaba
se mezcló en
drogas o delincuencia.

525
00:32:56,542 --> 00:32:58,577
Pero sí sé sobre el duelo.

526
00:33:00,179 --> 00:33:03,015
Dr. Wasserman, Chad se ha ido.

527
00:33:03,082 --> 00:33:04,850
El amor duro no va a
cambiarlo ahora.

528
00:33:04,916 --> 00:33:07,553
tienes que encontrar
una manera de perdonarlo.

529
00:33:12,324 --> 00:33:15,361
no has visto
la cara de tu hijo
en casi cinco años.

530
00:33:16,495 --> 00:33:19,065
Mañana será incinerado.

531
00:33:19,131 --> 00:33:22,968
Antes de que eso suceda,
Tómate un momento para decir adiós.

532
00:33:23,035 --> 00:33:24,636
[suena la campana del ascensor]

533
00:33:33,779 --> 00:33:36,215
[suspira suavemente]

534
00:33:52,498 --> 00:33:54,866
Cierra las puertas.
Llame para pedir refuerzos.

535
00:34:00,972 --> 00:34:03,709
Esta es la unidad 377
solicitando respaldo.

536
00:34:03,775 --> 00:34:06,112
El callejón de Nagle,
al sur de la 117.

537
00:34:06,178 --> 00:34:09,215
Oficial en persecución a pie.
Todas las unidades disponibles.

538
00:34:40,179 --> 00:34:41,280
Abby.

539
00:34:42,281 --> 00:34:43,515
¿Por qué no vas?
¿Entrar ahí y esconderte?

540
00:34:43,582 --> 00:34:44,816
No te dejaré.

541
00:34:44,883 --> 00:34:47,586
estan buscando
para ti, no para mí.
Ahora vete. Ir.

542
00:35:12,077 --> 00:35:14,646
-[alarma del auto a todo volumen]
-[hombre] Oye, ¿qué diablos?
estas haciendo?

543
00:35:16,482 --> 00:35:18,184
Oye, ese es mi auto.

544
00:35:22,488 --> 00:35:24,055
[la alarma continúa sonando]

545
00:35:38,637 --> 00:35:41,673
¡Mi viaje, yo!
Oye, alguien
¡Dale a mi viaje, hombre!

546
00:35:41,740 --> 00:35:45,677
No creo esto, hombre.
Mi viaje, hombre.

547
00:35:45,744 --> 00:35:48,214
¡Policía! Suelten las armas.

548
00:35:48,280 --> 00:35:49,815
Entrega el aire ahora.

549
00:36:14,273 --> 00:36:17,243
Suelta esas armas.
Manos en el aire ahora.

550
00:36:23,315 --> 00:36:25,251
Parece que eres
superado aquí, hogareño.

551
00:36:25,817 --> 00:36:27,619
¿Eh? ¿Qué?

552
00:36:27,686 --> 00:36:30,256
Nos vas a sacar a todos
¿Con esa pequeña pistola?

553
00:36:31,957 --> 00:36:34,260
¿Quieres hacer esto?
A por ello.

554
00:36:47,473 --> 00:36:49,140
¡Déjalo! ¡Ahora!

555
00:36:58,116 --> 00:37:00,185
¿Quién consiguió la pistola?
ahora, hogares?

556
00:37:06,392 --> 00:37:07,593
[matón gritando]

557
00:37:17,503 --> 00:37:18,670
-¡Papá!
-¡Oh!

558
00:37:23,008 --> 00:37:26,312
-Jordán, gracias a Dios.
-Abby, ¿estás bien? ¡Oh!

559
00:37:26,378 --> 00:37:28,013
-¿Estás bien?
-Sí.

560
00:37:28,079 --> 00:37:29,915
Bueno. Desván.

561
00:37:29,981 --> 00:37:31,683
-Estás herido.
-No, no, estoy bien.

562
00:37:31,750 --> 00:37:33,018
No, lo eres.

563
00:37:33,084 --> 00:37:35,153
¿Tienes alguna idea?
¿Qué tan preocupados estábamos por ti?

564
00:37:35,220 --> 00:37:37,155
Intentamos llamar.
No contestarías.

565
00:37:37,222 --> 00:37:39,325
¿Por qué diablos?
¿No me llamaste?

566
00:37:39,391 --> 00:37:41,927
Me enviaste a casa.
yo no quería
meterse en problemas.

567
00:37:50,235 --> 00:37:51,537
[Macy hace una mueca de dolor]

568
00:37:53,204 --> 00:37:55,407
vamos a conseguir
fuera de aquí, ¿vale?

569
00:38:05,183 --> 00:38:10,288
Lo que necesito después de una noche
como si esto fuera largo,
ducha caliente y... A ver.

570
00:38:11,757 --> 00:38:14,125
Oh, dos horas de sueño.

571
00:38:15,994 --> 00:38:17,596
¿Quieres entrar?

572
00:38:19,831 --> 00:38:22,868
no quiero ser
Un tipo de rebote, Jordan.

573
00:38:22,934 --> 00:38:27,439
Y esto que estamos haciendo
o pensando en hacer,

574
00:38:28,740 --> 00:38:30,075
se siente...

575
00:38:30,742 --> 00:38:32,143
Demasiado pronto.

576
00:38:32,678 --> 00:38:33,945
[suspiros]

577
00:38:40,619 --> 00:38:42,153
Nos vemos por ahí.

578
00:38:47,559 --> 00:38:48,694
[suena la campana del ascensor]

579
00:39:13,151 --> 00:39:16,054
[melancolía
Sonando canción en español]

580
00:40:02,734 --> 00:40:05,737
[sollozando]

581
00:40:18,383 --> 00:40:21,152
El detective Hoyt pensó
probablemente no lo harías
enfrentar cargos

582
00:40:21,219 --> 00:40:23,054
desde que actuaste
en defensa propia.

583
00:40:23,121 --> 00:40:27,559
Por supuesto, tendrás
testificar en el juicio
de esos dos chicos.

584
00:40:29,360 --> 00:40:31,863
Son solo 30 días.

585
00:40:31,930 --> 00:40:33,999
Mamá, esto es una estupidez.

586
00:40:34,065 --> 00:40:35,300
No soy un adicto.

587
00:40:36,267 --> 00:40:38,604
yo solo estaba
experimentando.

588
00:40:38,670 --> 00:40:40,772
¿Qué, ustedes nunca
experimentó cuando
¿Tenías mi edad?

589
00:40:40,839 --> 00:40:42,340
Abby, tienes un problema.

590
00:40:42,407 --> 00:40:44,543
¿Y sabes esto porque?

591
00:40:44,610 --> 00:40:47,378
porque cuando
la gente que te conoce
mirarte a los ojos

592
00:40:47,445 --> 00:40:48,814
y decirte
tienes un problema,

593
00:40:48,880 --> 00:40:50,482
y son groseros,
y están enojados,

594
00:40:50,549 --> 00:40:52,551
y no dan
Maldita sea lo que piensas,

595
00:40:54,720 --> 00:40:56,254
entonces tienes un problema.

596
00:40:56,321 --> 00:40:58,056
Si eso te molesta,
eso es muy malo,
porque ¿sabes qué?

597
00:40:58,123 --> 00:41:01,560
tener gente asi
en tu vida es un gran regalo.

598
00:41:01,627 --> 00:41:04,395
Si no lo haces
aprecio eso ahora,
tal vez lo hagas algún día.

599
00:41:09,267 --> 00:41:10,435
[Nigel] Mmmm.

600
00:41:16,141 --> 00:41:17,643
¿Qué es ese olor?

601
00:41:17,709 --> 00:41:21,379
fresas frescas,
dos por ciento de leche,
con un chorrito de miel cruda,

602
00:41:21,446 --> 00:41:23,481
y acidophilus vivo.

603
00:41:23,549 --> 00:41:26,084
es un poco menos
oloroso, de todos modos.

604
00:41:28,419 --> 00:41:30,221
Bonito, no está mal.

605
00:41:30,288 --> 00:41:32,958
De hecho, es
fan-freakin-tastic.

606
00:41:33,024 --> 00:41:35,827
-¿Fresas?
-Nige hizo yogur.

607
00:41:35,894 --> 00:41:38,564
Hazme caso. [risas]

608
00:42:01,953 --> 00:42:03,288
[la botella tintinea]

609
00:42:24,309 --> 00:42:26,812
[tema musical sonando]